Ли Бён Хон (Lee Byung Hun) оживил демона в «K-pop Demon Hunters» — и сделал это сразу на двух языках
Демон с голосом, от которого мурашки
Когда Ли Бён Хон (Lee Byung Hun) согласился озвучить главного злодея в K-pop Demon Hunters (Охотницы на демонов K-pop), никто не ожидал, что его появление (точнее — голос) произведёт такой эффект. Он сыграл демонического правителя Квима (Gwima), и, боже, как он звучит — низкий, глухой, властный. Даже короткие фразы будто сжимают воздух вокруг. Прямо-таки вибрации зла в чистом виде.
Кто такой Квима (Gwima)? Один из тех, кто снится по ночам
Это не просто злодей по шаблону. Квима (Gwima) — древнее чудовище, питающееся душами. И у него конкретные планы — не просто побузить, а поработить весь мир. Особенно он присмотрелся к Джину (Jinwoo) — айдолу из бойзбенда Lion Boys (Лайон Бойз), чей внутренний мир он буквально берёт под контроль. А озвучивает Джину Ань Хё Соп (Ahn Hyo Seop), так что звучит всё по-настоящему. Получается мощный контраст: блеск сцены и тьма внутри.
Один голос — два языка. И оба звучат мощно
Интересный факт: Ли Бён Хон (Lee Byung Hun) — единственный в проекте, кто сделал дубляж и на английском, и на корейском. Изначально был только английский вариант, но потом он решил: а почему бы не сделать и на родном? Английскую версию записывали в три захода — настолько тщательно он выверял каждую эмоцию и акцент. Корейская же уложилась за один день — опыт и родной язык сделали своё дело.
“С английским было непросто. Нужно было точно передать интонации, чувства, и не потерять культуру между строк”, — рассказывал он.
Самая неловкая — и любимая — сцена
Ты бы подумал, что любимый момент — какая-нибудь битва или зловещий монолог? А вот и нет. Актёр до сих пор вспоминает сцену, где Квима (Gwima) пробует подпевать песню Джину (Jinwoo). Получилось неуклюже, слегка нелепо — и именно этим зацепило.
“Этот момент показал, что даже король демонов может быть… чуть-чуть человечным. Такая неловкость сделала его интереснее”, — говорит Ли Бён Хон (Lee Byung Hun).
Взрыв на Netflix: топ в 22 странах
Сразу после релиза K-pop Demon Hunters ворвался в топ Netflix: США, Британия, Австралия и ещё почти два десятка стран. И не просто попал в топ, а удерживал первое место в мировом чарте фильмов 12 дней подряд. Речь идёт об анимации, где героини — участницы K-pop girl group, которые днём блистают на сцене, а ночью превращаются в охотниц на демонов. Типа "Sailor Moon", но с танцевальными па.
Взаимное уважение на съёмочной площадке
Режиссёр проекта, Мэгги Канг (Maggie Kang), не скрывает — работать с Ли Бён Хоном (Lee Byung Hun) было, мягко говоря, круто. Он вникал в суть проекта с самого начала, задавал вопросы, был вовлечён на 100%. Это не “пришёл-озвучил-ушёл”, а настоящее партнёрство.
“Он сразу понял, чего мы хотим, и сделал персонажа глубже, чем мы могли бы придумать на бумаге,” — призналась она.
Что это дало самому актёру?
Ли Бён Хон (Lee Byung Hun) не скрывает — он был приятно шокирован тем, как мир отреагировал на такой нестандартный проект, где всё завязано на K-pop и анимацию. Для него это стало не просто работой, а настоящим открытием.
“Я понял, насколько глобально люди сейчас любят корейскую культуру. Это было и волнительно, и вдохновляюще,” — поделился он.
